Faire de Paris une « No Trump Zone »

Le président de la République a invité le président des États-Unis d’Amérique a assister au défilé militaire du 14 juillet depuis la place de la Concorde.

Alors qu’ils dîneront jeudi 13 juillet au deuxième étage de la tour Eiffel, des milliers de citoyens du monde se rassembleront à 19h pour écouter l’Orchestre Debout enchanter la place de la République et lancer un grand bal planétaire. En retirant lâchement son pays de l’Accord de Paris, Donald Trump, empereur fou, condamne la planète à une destruction certaine.

Nous devons le soumettre à la réalité. Il doit comprendre que dans la guerre pour la planète, nous sommes la nature qui se défend. Elle ne dispose que d’une arme : la mobilisation de ses habitants.

Au Royaume-Uni en janvier dernier, l’invitation de Donald Trump par la Reine a engendré d’énormes manifestations. Les Britanniques l’ont désigné persona non grata. Au G20 en Allemagne, Mme Trump a été empêchée d’assister à une réunion à cause de blocages de manifestants.

Par nos actions, nous pouvons nous aussi en faire un paria diplomatique. Faisons de Paris une « No Trump Zone » dans laquelle sa présence ne sera pas tolérée. Alors que les feux d’artifices, les pétards et la musique égailleront cette nuit de fête nationale, nous rappellerons que nous ne tolérons ni le sexisme, ni le racisme, ni la fermeture des frontières, ni l’islamophobie, ni l’argent-roi, ni la soumission aux énergies fossiles, pour ne citer que quelques aspects de sa vision du monde. Celle-ci est en contradiction complète avec la liberté, l’égalité et la fraternité de celles et ceux qu’on a forcé à l’accueillir contre leur gré.

Au président incapable, nous disons: Mister Trump, you are not welcome !

English Version 

The president of the French Republic has invited the president of the United States of America to attend Bastille day military parade from Concorde square, on Friday 14th July morning.

While they will be having dinner on Thursday 13th July, on the second floor of the Eiffel tower, thousands of citizens of the world will gather at 18:30 at Stalingrad square to listen to the Orchestre Debout launch the Migrants’ Ball, then, for dessert, at 9pm on Republique Square, they will launch a Big Planet dancing Ball.

By cowardly withdrawing his country from the Paris Agreement, Trump, mad emperor, condemn the planet to a certain destruction.

We have to submit him to reality. He has to understand that in the war for the planet, we are nature defending itself. She just has one weapon: the mobilization of her inhabitants.

 In the UK, the massive demonstrations in January which followed the announcement of his invitation by the Queen are the reason Donald Trump gave Theresa May to decline it: the Brits had called him persona non grata. At the G20 in Germany, Mrs Trump was prevented from attending a meeting because of the demonstrators.

With our actions, we could also make him a diplomatic paria. Let’s make Paris a No Trump Zone in which his presence won’t be tolerated.

While fireworks, firecrackers and music will cheer this night of National holiday, we will remind that we do not tolerate sexism, racism, the closing of borders, islamophobia, the reign of money, nor the submission to fossil fuels, to quote just some of the aspects of his vision of the world. 

The latter is in complete contradiction to the liberty, the equality and the fraternity of those who were forced to welcome him, against their will.

To the incapable president, we say: Mister Trump, you are not welcome !


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *