Comment créer une ZAD Place de la République ? (version anglaise, espagnole et italienne)

Comment créer une ZAD Place de la République ? Voici le projet dont Gazette Debout s’est fait l’écho la semaine dernière. Pour qu’il ait une résonance dans toutes les places et pays d’Europe, en voici une traduction en anglais, en espagnol et en italien.

ENGLISH

How to occupy in a long-lasting way the Place de la République ? This question has risen since #31Mars without necessarily finding an answer. Several people think about the institution of a ZAD : Zone Archi-Démocratique (extremely democratic zone). It is about an ephemeral spatial occupation which tries to end in a permanent settlement, in a public place, and in order to achieve common purposes. The objective is to show that the public place is not only a place of passage and purchases but also an agora favoring the civic turmoil emerging from these daily assemblies.

The ZAD intends to convert the Place de la République into a village of citizens, where the collaboration to create tools will allow us to build structures offering spaces of discussions, of work, places to rest, places of artistic performances, of exhibitions, of projections. We want to promote culture and it’s diversity.

This place is opened especially to those who feel forgotten by the current pyramidal process and who try to claim their ideas with collective and horizontal initiatives under the nose of our representatives, who control, worsen the precariousness and privatize the political, social and public places.

What we intend to achieve on the Place de la République could be achieved on all the places of the country. We need to transform occupation into settlement, we need to keep our cities breathing and we need to protect them from any kind of appropriation but civic and collaborative.

The city is a political and politicized space, designed by our politics. Let’s make of our places a real political space, let’s draw together our own politics. But, how to finance and organize this occupation ?

It’s not so complicated, everyone of us can contribute within their means : bringing up an idea or a construction tool, helping in designing the arrangements of the place, passing on a know-how, collecting materials around to build structures, helping in preserving a cheerful and peaceful organization.

The #nuitdebout logistic team has numerous contacts who could bring quantities of goods, like wooden pallets, metal pieces… If we find out it’s not enough to support ourselves, it will only mean we haven’t been creative and collaborative enough. We could even think of participative fundings and crowndfunding solution. There are many alternative solutions to help us achieve our goals, solutions relatively unknown among the general public, solutions which wait only to emerge and spread.

Urban agriculture and beehives, permaculture, cooperatives, AMAP, web platforms to debate and exchange ideas, carpooling, free share of knowledge, popularization of technology, participative funding, peer-to-peer exchange, and many more…

Hacktivists, hunter-gatherers, architects, datactivists, makers, designers, creators, engineers, artists, actors, developers, scientists, urban planners, landscapers, gamers, journalists, farmers, handicraftsmen, NGOs, free culture, open data and open source activists, nature lovers, life lovers, common sense lovers… Now is the time to come together !

Everyone should try to contribute according to his means, everyone should try to bring innovative, promising and sustainable solutions. We need to innovate to achieve a just and fair objective. It’s time to intersect, to mix, to blend, to hijack, to share, to emulate, to synthesize knowledges and to collaborate to the development of an united objective in the public space.

If you want to contribute to this project, follow the thoughts on the Framapad.

ESPANOL

¿Cómo ocupar de manera permanente la plaza de la república? Desde el 31 de marzo esta pregunta nos interesa,pero la solución no es evidente. Numerosas personas piensan en la instauración de una “ZAD”(Zone Archi Démocratque) : “Zona-Super-Democrática.

Consiste en el desarrollo eventual de una ocupación espacial efímera que desembocaría en una apropiación permanente del espacio público por y para la comunidad . El objetivo es demostrar que el espacio público no es sólo un lugar donde se pasa y se compra sino un agora que favorece el diálogo ciudadano que sobresale de esas asambleas cotidianas.

La “ZAD”tiene como propósito de transformar la plaza de la república en una aldea cuidadana. Así, crear herramientas que permitirán edificar estructuras que ofrecen espacios de discusión, de trabajo, de descanso, de realizaciones artísticas, de exposiciones, de proyecciones de películas. Queremos valorar la cultura.

El sitio acoje en particular a la personas que no se reconocen en la organización piramidal actual y que quieren reinvindicar sus ideas con iniciativas colectivas y horizontales frente a nuestros representantes que controlan, empeoran las condiciones laborales y privatizan el espacio público, político y social.

Lo que queremos realizar en la plaza de la Repùblica, podríamos realizarlo en todas las plazas de Francia y otros lugares.

Tenemos que transformar la ocupación en un lugar de vivienda, dar vida a nuestras ciudades y protegerlas de toda apropiación política que no sea colaborativa y ciudadana. La ciudad es un espacio político y politizado, dibujado por nuestros políticos. Hagamos de nuestras plazas verdaderos espacios políticos, dibujemos juntos nuestra política.

¿Pero como financiar y organizar esta ocupación?

No es tan complicado, cada uno puede con sus medios: dar una idea , una herramienta para fabricar, ayudar al diseño de la ordenación de la plaza, transmitir conocimientos y experiencias, recoger materiales alrededor de la plaza en la meta de construir estructuras en ella,ayudar para que la ocupación sea serena y alegre;

La logística de #nuitdebout dispone también de numerosos contactos que se proponen para traer una gran cantidad de equipamiento y material (paleta, madera y metal…)

¿Si eso no es suficiente para lo que necesitamos?

Será por nuestra falta de creatividad y de colaboración. Aunque financiamientos participativos podrían desarollarse.

Existen diversos remedios alternativos para alcanzar esos objetivos. Remedios aun relativamente desconocidos por el público; remedios que sólo piden una puesta en común;

Agricultura y colmena urbana, permacultura, cooperativas, AMAP, plataforma internet de debate y comparte , de ideas; de comparte de coches, intercambio de conocimiento, difusión de tecnología ; financiamientos participativos, intercambio entre pares.. y muchos otros.

Hacktivista, cazador-recolector, arquitecto, datactivista, creador, ingeniero, artista, actor, desarrollador de software, scientífico, urbanista, arquitecto del paisaje, gamer,periodista ,agricultor,artesano,asociaciones y actor de la libre cultura, del open data y del open source; amantes de la naturaleza, amantes de la vida, amantes del sentido común. Esta es nuestra oportunidad de reunirnos.

Cada uno debe contribuir con remedios innovadores, prometedores y sostenibles. Tenemos que innovar en una meta justa y equitativa. Es el momento de cruzar, mezclar, desviar, compartir, emular, sintetizar los conocimientos y de trabajar juntos al desarrollo de un objetivo solidario, y eso en el espacio público;

Si le gustaría formar parte de este proyecto, puede encontrar la reflexión entera en nuestro Framapad.

 

ITALIANO 

Come fare per occupare Piazza della Repubblica?

Questa domanda si pone dal #31 marzo senza trovare una risposta chiara.

Diverse persone riflettono oggi sull’Istituzione di una ZAD: Zone Archi Démocratique.

Si tratta di un’occupazione temporanea che potrebbe portare ad una residenza permanente nello spazio pubblico per finalità collettive.

L’obiettivo è di mostrare che lo spazio pubblico non è soltanto un luogo di transito e di shopping, ma è allo stesso modo un agora che favorisce il fermento civile. Le NuitDebout lo dimostrano ogni giorno attraverso le sue assemblee quotidiane.

La ZAD intende trasformare la Piazza della Repubblica in un villaggio per i cittadini. La ZAD intende creare, in maniera collaborativa, degli strumenti che permettano di costruire delle strutture che offrano spazi di discussione, di lavoro, dei luoghi di relax. Lasciando gli spazi aperti per performance di artisti, esposizioni, proiezioni.

Noi della ZAD vogliamo sviluppare le culture, disporre di un luogo per scoprire e sperimentare e mischiare insieme le diverse culture.

La ZAD è un luogo aperto. In particolare alle persone che si sentono dimenticate dall’attuale sistema piramidale e che cercano di rivendicare le loro idee con iniziative collettive e orizzontali, mentre chi ci rappresenta continua a rafforzare il controllo, precarizzare e privatizzare lo spazio pubblico, politico e sociale.

Ciò che noi auspichiamo di fare in Piazza della Repubblica, lo possiamo fare in ogni piazza d’Europa.

La sfida è di trasformare l’occupazione in residenza, di far vivere il polmone delle nostre città e di proteggerlo dalla privatizzazione, a vantaggio della riappropriazione della politica partecipativa e civile.

La città è uno spazio politico e politicizzato, disegnato dai nostri politici. La città è la medesima proiezione fisica del sistema in cui noi viviamo.

Facciamo dei nostri luoghi uno spazio politico reale, cambiamo in modo diretto il reale e disegniamo insieme il nostro futuro.

Come finanziare e organizzare questa occupazione?

Non è così complicato, ciascuno può contribuire alla sua realizzazione: portare un’idea, un attrezzo, contribuire al progetto di allestimento della piazza, scambiare un’esperienze, raccogliere materiali per l’autocostruzione delle strutture, contribuire ad un’ organizzazione serena e gioviale.

La rete della Nuit Debout ha a disposizione numerosi contatti che potranno portare diversi materiali (pallet, legno, metallo, …)

Qualora questi materiali non saranno sufficienti per le nostre necessità, significherà che non saremmo stati sufficientemente creativi e collaborativi. Anche se delle risorse economiche potranno arrivare ed essere raccolte.

Esistono numerose soluzioni alternative per aiutarci a raggiungere questi obiettivi. Alucune sono soluzioni ancora poco conosciute al grande pubblico. Si tratta di soluzioni che chiedono di venir fuori e di essere diffuse.

L’Agricoltura urbana, la permacultura, esperienze cooperative e associative, come l’AMAP (Associazione francese, per la conservazione dell’agricoltura contadina); piattaforme web di discussione e di condivisione di idee; le esperienze sempre più diffuse di sharing economy e molto altro ancora.

Attivista, cacciatore-raccoglitore, architetto, data activist, produttore, designer, creatore, ingegnere, artista, attore, sviluppatore, scienziato, urbanista, paesaggista, gamer, giornalista, contadini, artigiani, associazioni e operatori della cultura libera, dll’open data e dell’open source, amanti della natura, amanti della vita, amanti del buon senso. È questo il momento, ora o mai più per ritrovarsi!

Ciascuno può tentare di apportare, secondo le proprie capacità, delle soluzioni innovative, interessanti e sostenibili.

Dobbiamo innovare per un obiettivo giusto ed equo. È il tempo di incrociare, miscelare, mescolare, cambiare rotta, condividere, imitare, sintetizzare le conoscenze, e collaborare insieme alla definizione di un obiettivo solidale e tutto questo su di uno spazio pubblico.

Se desiderate contribuire a questo progetto, il seguito di questa riflessione è disponibile su www.frampad.org.